餘貧，耕植不及以自給。稚子盈室，瓶儲粟，生生所資福州（zhōu）管道保溫工程 ，未見其術。親故多（duō）勸（quàn）餘為長（zhǎng）吏，脫然有懷，求之靡途。會（huì）有四之事，諸侯以惠為德（dé），叔（shū）以餘繁難，遂見用（yòng）於（yú）小邑。於時風雲（yún）未靜，心（xīn）憚遠役，彭澤去百裏，公田之利（lì），足（zú）計酒。故便求之。及少日，眷然有歸歟之情。何則？質當然，非矯厲所得。饑（jī）凍雖切，違己交病。嚐從東（dōng）說念主事，齊口腹自役。於是痛惜粗糙，愧平生之誌。猶望稔，當斂裳宵逝。尋程氏妹喪於武昌，情在駿奔，自離職。仲秋（qiū）至冬，在官八十餘日。因事悅目，命篇曰《告老還鄉》。乙巳（sì）歲十月也。

　　告老（lǎo）還（hái）鄉，原野將蕪胡不（bú）歸？既自以心為形役，奚惆悵而悲？悟曩（nǎng）昔之不諫，設備保溫施（shī）工知來者之可追。實迷路其未遠，覺今是而（ér）昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨朝陽之熹微。　　乃瞻衡宇（yǔ），載欣（xīn）載奔。僮仆接待，稚子候門。三徑就荒，鬆菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺（hú）觴以自酌，眄庭柯（kē）以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉（shè）以成趣，門雖設而常關（guān）。策扶老以流憩，時矯而遐不雅。雲心以出岫（xiù），鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤鬆而躑躅。　　告老還（hái）鄉，請阻隔以遊（yóu）。世與我而相違，複駕言（yán）兮焉求（qiú）？悅親戚之情話，樂（lè）琴書以消憂。農東說念主告餘以春及（jí），將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窱（tiǎo）以尋壑，亦高（gāo）低而經丘。木（mù）欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬（wàn）物之得時，感吾生之行休。　　完畢乎（hū）！寓形宇內複幾時。曷不委心（xīn）任去留？胡為乎遑遑欲何之？煥發非吾願，帝鄉不成期。懷良辰以孤往（wǎng），或（huò）植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。聊乘化（huà）以歸盡，樂夫天命複奚疑！